Ruffled Thoughts

Sito interessante: Am I Right. Ci trovate, per esempio, le errate interpretazioni dei testi delle canzoni.

Per limitarsi ai Beatles:

“Across The Universe”
Misheard Lyrics:
Macaroooon day, babe
Original Lyrics:
Jai guru deva, om

“Across The Universe”
Misheard Lyrics:
Nothin’s gonna change my worm.
Original Lyrics:
Nothing’s gonna change my world.

Jesus. I’m glad I know nothing about psychotherapy, about Jung and Freud and that lot. If I did, I’d probably be extremely frightened by now: the woman who wants to have sex in the place where she used to go for walks with her dead dad is probably very dangerous indeed.

High fidelity è un romanzo scritto da Nick Hornby nel 1995. Ormai un cult.

Già sapete come l’ho conosciuto e che ho apprezzato molto il film. Ho voluto però leggere anche il libro (in inglese) per verificare se la versione cinematografica era fatta bene e se nel libro c’era “qualcosa di più” (in effetti le differenze sono veramente minime).
Non starò a dilungarmi sulla trama tanto la potete trovare ovunque in internet, anche perché ho questo post in bozza da 15 giorni ed è inutile lasciarlo lì a prendere polvere, tanto mi limiterò a dire che mi è piaciuto molto e che sto stressando gli amici perché lo leggano :-).
La versione inglese è senz’altro interessante e densa di slang ma non impossibile (ho trovato più difficile Stephen King ma lui è americano)…

In parole povere una storia di due amori: uno per una ragazza e l’altro per la musica. Cosa può esserci di meglio?

Questo è il secondo singolo tratto da Hot Fuss, l’album d’esordio dei Killers.

Vi invito a googlare il testo e a notare cosa fa rima al posto di “chest”: un ottimo metodo per non farsi censurare e veicolare lo stesso il messaggio… solo a chi lo capisce, s’intende.

Questa è la versione a colori (con Eric Roberts, fratello di Julia), per l’altra tubate da voi (se accettate googlare dovete accettare anche questo, bleah).

Cioè, ho trovato queste canzoncine carine che ci starebbero proprio bene in una “cassettina” da regalare ad una fanciulla:

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen

I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your loves put me at the top of the world

Top of the world, The Carpenters, 1973

ed ancora, senza scomodare troppi caratteri:

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you

The air that I breathe, The Hollies, 1974

il problema è a chi dedicarle, perché mi sto proprio stufando di cercare e finisce che iTunes se ne accorge e mi spara questa:

Cos’è successo,
sei scappata da una vita che hai vissuto,
da una storia che hai bruciato e ora fingi che non c’è…

Cos’è successo sei cambiata,
non sei più la stessa cosa,
o sei ancora quella che,
è cresciuta insieme a me?
Cos’è successo sei scappata,
e con te anche la mia vita: l’ho cercata,
l’ho cercata, e l’ho trovata solo in te!

Ma c’è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai, nemmeno se lo vuoi!
Ma c’è qualcosa di grande tra di noi che non puoi scordare mai,
nemmeno se lo vuoi!

Cos’è successo sei caduta,
sei caduta troppo in basso e ora provi a risalire,
ma è la fatica che non vuoi!
Cos’è successo la fortuna non ti ha mai abbandonata,
ma ricordati il destino non ti guarda in faccia mai!

E c’è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai, nemmeno se lo vuoi!
Ma c’è qualcosa di grande tra di noi che non
puoi scordare mai nemmeno se lo vuoi!

Adesso cosa fai?
Che cosa inventerai, per toglierti dai guai… dove andrai?
Adesso cosa fai? Che cosa inventerai?
Puoi fingere di più, di come fai…!

Cos’è successo la tua luce,
la tua luce si è oscurata,
con qualcuno che conosco e ti ha portata via da me.
Cos’è successo la tua stella,
la tua stella si è eclissata e ora provaci
dal buio a brillare senza me!

Ma c’è qualcosa di grande tra di noi,
che non potrai cambiare mai,
nemmeno se lo vuoi!
Ma c’è qualcosa di grande tra di noi,
che non puoi scordare mai nemmeno se lo vuoi!
…

Qualcosa di grande, Lunapop, 2000

…e che palle!

When listening to episode 271 of Coverville, I enjoyed this song (performed by The Smithereens, originally by The Who):

I’ve looked under chairs
I’ve looked under tables
I’ve tried to find the key
To fifty million fables

They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die

I asked Bobby Dylan
I asked The Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn’t help me either

They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die

People tend to hate me
‘Cause I never smile
As I ransack their homes
They want to shake my hand

Focusing on nowhere
Investigating miles
I’m a seeker
I’m a really desperate man

I won’t get to get what I’m after
Till the day I die

I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ain’t this a smile?
I’m happy when life’s good
And when it’s bad I cry
I’ve got values but I don’t know how or why

I’m looking for me
You’re looking for you
We’re looking in at each other
And we don’t know what to do

They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Till the day I die

I won’t get to get what I’m after
Till the day I die!!!

The seeker, The Who, 1971 .

(by using the play button you’ll get the original version, also contained in the American Beauty soundtrack)

Mi è capitato di ascoltare “Get the party started” di Pink dalla compilation Festivalbar del 2002… Ebbene la frase ” I’ll be burning rubber you’ll be kissing my ass” è diventata pudicamente “…kissing my (h)a…nds“.

Pfiù!

Per colpa sua (sì, mi piace dare la colpa, spesso con significato di merito :-)) adesso vi beccate questo video perché non riesco a togliermi la canzoncina dalla testa.

E il video si collega bene anche a questo post di Kendalen.

Perché in Italia all’epoca del singolo Come undone di Robbie Williams l’esplicita “so fuck you all” è stata censurata (quanti se ne sono accorti?) mentre, secoli prima, Masini poteva gridare Vaffanculo senza colpo ferire?

Ma non lo sanno i nostri signori censori che tanto l’italiano medio l’INGLESE non lo sa?
(ok, outing: io posso ammettere di non sapere l’ITAGLIANO :-))

Sarà che sto cominciando a sentire i Bloodhound Gang…

Pare che la (allora) carinissima Juliette Lewis (classe 1973!) si sia data alla musica “punk”¹) con questo nuovo gruppo.

Anche se il singolo Hot kiss uscito il 25 settembre (e trasmesso spesso su MTV) è ascoltabile non altrettando si può dire del video: il tempo è stato proprio implacabile con lei, l’ho riconosciuta giusto per come si muove…

Juliette, preferisco ricordarti in Strange Days (1995), Natural Born Killers (1994) e Cape Fear (1991) tanto per citare qualche titolo…

SorrJ…

1. scomodo la parola solo perché sul sito ci sono dei link a “smart punk” e “download punk” e non capisco cosa c’azzecchi :-[↩]

Originariamente questo post era un post post scriptum del precedente ma ho deciso di promuoverlo per la delicatezza ed importanza degli argomenti trattati (so bene che ci sono argomenti più importanti e più delicati ma qui si parla solo di tecnologia).

Il CD degli Switchfoot che ho appena ricevuto è Sony.

Ahia. Brivido.

L’oracolo mi dice che solo il successivo Nothing is sound è “protetto” dal rootkit di casa Sony. Ma in ogni caso prenderò qualche precauzione prima di inserirlo nel lettore CD. O non lo farò. O non comprerò più CD originali. Ecco, vedete, mi avete già mandato in paranoia proprio quando ero contento di aver fatto il bravo comprando CD originali dopo aver consumato gli mp3 scaricati da internet. Bravi, clap clap (qualcuno dirà che sono scemo perché potevo pure evitarlo e magari avete pure ragione). Per i Cake pare esserci speranza. Intanto ho installato questo e mi ha detto che anche un simpatico software Pinnacle crea delle chiavi di registro “invisibili” (mi ricordo i programmi in basic sul C64 con i codici per renderli invisibili…mah!). E non vi dico le altre nefandezze trovate (pur avendo infine un sistema pulito). Come si fa uno smiley che scuote la testa sconsolato?
In breve per chi è a digiuno: verso la fine del 2005 la Sony ha messo in commercio dei CD audio che, inseriti in un PC, installavano (ad insaputa dell’utente) un software per impedire la copia del CD¹ ma fortemente malevolo (cioè di quelli che si nascondono proprio bene) fregandosene bellamente dei diritti del consumatore (almeno avvisare) ed esponendolo (sì, insomma il suo computer) a possibili infezioni virali e pure peggio. Insomma avete comprato un CD originale ma vi trattano come un ladro, alla faccia del comportamento promiscuo. Meditate gente, meditate.

Qui un articolo in italiano (da interlex.it).

1. lo chiamano DRM: Digital Rights Management ed è il modo con cui ci stanno togliendo diritti senza che ce ne accorgiamo[↩]